1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Le dernier rapport vient des profondeurs du Sognefjord.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Que voyez-vous là ?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
J'ai vu une ombre traverser la surface.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Vous prenez vos jumelles et allez à la fenêtre ?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Oui, quand j’ai regardé dehors, j’ai vu des vagues dans la mer.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Mais je ne suis pas sûr de la forme de la chose.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Pouvez-vous me dire quelle est sa taille approximative ?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Je ne veux pas répondre à cela, parce que je n'en suis pas sûr.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Mais c'est à au moins 200 mètres, j'en suis sûr.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Des navires de la marine, des hélicoptères et des avions ont fouillé la zone pendant plusieurs jours.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Y a-t-il ou non un sous-marin non identifié dans le Sognefjord ?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Cependant, il faudra probablement des années avant que ces questions et bien d’autres ne trouvent une réponse.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Peut-être que ces questions resteront à jamais sans réponse.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
SOGNEFJORD

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Tenez bon !

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Institut de recherche marine

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Hé. - Hé.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Je sais que ce sont vos vacances, mais avez-vous vu l'e-mail que j'ai envoyé ?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Désolé, je n'ai pas eu le temps.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
Et maintenant, le schéma de mouvement a changé, je dois donc repartir.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Je dois déplacer l'hydrophone avant...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
J'ai besoin que tu fasses une inspection.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Que veux-tu dire par inspection ?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Nous avons reçu une alerte concernant une ferme piscicole sur la côte ouest.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Vous ne pouvez pas contacter l'Autorité de sécurité alimentaire ?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Non, c'est un peu plus précis.

27
00:05:41,360 --> 00:05:44,320
Et c'est plus excitant que de compter les dauphins

28
00:05:44,344 --> 00:05:46,344
et un phoque errant dans le fjord d'Oslo.

29
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Tu veux dire, perdu ? Ils étaient là avant nous.

30
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Personne n’en sait plus que toi, Johanne.

31
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
C'est votre domaine.

32
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Où exactement sur la côte ouest ?

33
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

34
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Mais tu sais, Vangsnes n'est pas le bon endroit pour moi.

35
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Nous en avons parlé. Tu sais que je ne peux pas en parler, Kjell.

36
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Ils utilisent une méthode d’extermination des puces avec des ondes sonores. C'est votre découverte.

37
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Mais j’en ai fini avec cette industrie.

38
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
D'accord. Je vais vous envoyer la vidéo de l'informateur maintenant.

39
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Je dois y aller, j'ai une fête d'anniversaire.

40
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Très bien, mais montez là-haut et envoyez-moi des rapports au fur et à mesure.

41
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Oh mon Dieu, maintenant ils chantent Joyeux anniversaire et tout. On en reparle plus tard, d'accord ?

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Bon sang !

43
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Il doit y en avoir des centaines. Regarde, Marie ! C'est fou !

44
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Ils sont fous ! Ils ont eu peur jusqu’à l’atterrissage !

45
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Ce doit être un étang à poissons.

46
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Ce n'est pas très bon !

47
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Ce téléphone ne peut pas être contacté.

48
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Cette pointe de flèche vieille de 9 000 ans le prouve.

49
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Les glaciers fondent très rapidement.

50
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Il y a cependant un côté positif.

51
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
Eau des glaciers, eau claire, propre et pure mélangée à l'eau du fjord.

52
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
C'est le fjord le plus profond du monde, avec une profondeur de 1 300 mètres.

53
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
Et c'est l'endroit idéal pour que nos meilleurs saumons grandissent.

54
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Volez à basse altitude au-dessus de l'étang à poissons.

55
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Avis.

56
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Eh bien, c'est là que la magie opère.

57
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Nous utilisons cette salle pour personnaliser et surveiller notre technologie Sonic Lice.

58
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Les pointes de flèches fonctionnent-elles ?

59
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Pour garantir la qualité et la santé de notre saumon.

60
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Georg est notre ingénieur en chef.

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Oui. Vidéos. - Oui.

62
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Si je peux attirer votre attention dans cette direction.

63
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Bienvenue à Vangsnes. Un lieu où l'innovation rencontre la nature.

64
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
Les saumons des fjords sont attaqués par des poux qui agissent de la même manière que les parasites.

65
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
qui s'attache à l'hôte et le tue.

66
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonic Lice est la solution.

67
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
En utilisant les dernières technologies pour éliminer les poux en toute sécurité,

68
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
Notre nouveau transducteur utilise des ondes sonores pour éliminer ces parasites.

69
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Il s'agit d'un moyen sûr et écologique de conserver le saumon.

70
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Rejoignez-nous à Western Salmon,

71
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
où la technologie du futur crée une vie quotidienne meilleure.

72
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice vient à la rescousse.

73
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Les poux soniques. L'avenir du saumon.

74
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Merci, Georg.

75
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Ce sont bien entendu des vidéos éducatives.

76
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Bonjour, vous êtes en contact avec Erik. Laissez un message après le bip.

77
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Le personnage derrière Sonic Lice lui-même.

78
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Erik est notre ingénieur aquatique en chef et mon responsable sur place.

79
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Sonic Lice est impressionnant, mais j'ai entendu dire

80
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
Le traitement sonore par ultrasons peut stresser les saumons et arrêter leur croissance.

81
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Pas du tout. Nous sommes très fiers du bien-être et de la santé de nos poissons.

82
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
La clé est de trouver la bonne fréquence. Si c'est trop bas, ça ne marchera pas.

83
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Si c'est trop élevé, oui, cela peut arriver. Et cela peut même perturber tout l’écosystème du fjord.

84
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Qu’entendez-vous par perturber l’écosystème ?

85
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Il n'y a aucune chance que cela se produise.

86
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Nous avons développé le logiciel.

87
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Ajustez la fréquence en fonction du niveau de stress de nos poissons.

88
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Cependant, le transducteur est le cœur du Sonic Lice.

89
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Articles élégants.

90
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Gâteau?

91
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, tu veux commencer ?

92
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johanne ! Johanne !

93
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Ô !

94
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Ça fait longtemps. - Très longtemps.

95
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Puis-je parler un instant ? - Salut, Bjorg.

96
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Attendez un instant.

97
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Regardez qui vient.

98
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Bon sang.

99
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Salut. Cela fait longtemps. - Longue durée.

100
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Ça doit faire trois ans. - Trois ans ? Jostein...!

101
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Cela fait au moins sept ans.

102
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Marie ! Venez rencontrer votre baby-sitter !

103
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Que faites-vous ici?

104
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Je suis ici pour faire une inspection.

105
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Inspection? Correct.

106
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Ô ! Mon Dieu, Maria, tu as tellement grandi.

107
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Le connaissez-vous ? C'est lui qui t'a appris les hippocampes.

108
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Travaillez-vous à la Recherche Marine ?

109
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
C'est exact.

110
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- A bientôt, Johanne. - Oui.

111
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Une jeune fille dévouée. Je dois prendre une photo.

112
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Puis-je vous emprunter un instant ? - Bien sûr.

113
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Ce phénomène a été observé à plusieurs endroits du fjord.

114
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Ce doit être un trou très profond. Tout a été détruit.

115
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Cela représente plusieurs tonnes de filet.

116
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Comment peuvent-ils bouger ainsi ?

117
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Je vais interroger mon équipe à ce sujet.

118
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
C'est ici qu'on a tourné.

119
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Tu es vraiment fou de révéler ce secret.

120
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

121
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
C'est son père. Cela demande du courage.

122
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Votre père dirige une ferme piscicole ?

123
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Oui.

124
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Oui.

125
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Alors, combien de téléspectateurs ont regardé la vidéo maintenant ?

126
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Arrêtez de parler de la vue.

127
00:14:26,360 --> 00:14:29,460
Un groupe de filles potelées parcourent TikTok.

128
00:14:29,484 --> 00:14:31,584
et regarder la vidéo n'a aucun sens.

129
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

130
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Nous sommes ici pour faire quelque chose, n'est-ce pas ? - Oui.

131
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Faites une différence.

132
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Avez-vous déjà entendu parler de David Suzuki?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Savez-vous qui est David Suzuki ?

134
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Non, qui est-ce ?

135
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Savez-vous qui est Greta Thunberg ?

136
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Greta Thunberg est aussi grande que le nombril de David Suzuki.

137
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
OK, alors faisons-le. Je veux boire de la bière.

138
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
Saviez-vous que les Japonais n'aiment pas le massepain ?

139
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Il reste encore beaucoup de gâteau ici.

140
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
OK, Georg, tu peux le rallumer.

141
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
OK, la puissance est la même ?

142
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Baissez la fréquence de deux crans.

143
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
D'accord, je comprends.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Module 4, actif.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Attention. Réduisez l’intensité des poux soniques.

146
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Attention. Réduire les puces soniques...

147
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Désactivation des alarmes.

148
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Regardez, il est là.

149
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Vous devez l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard.

150
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Le fjord n’est plus ce qu’il était.

151
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Tu me manques aussi, Olav.

152
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Merci pour la balade !

153
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
La turbine aurait dû être remplacée depuis longtemps.

154
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Y a-t-il d'autres bonnes suggestions ?

155
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Vous ne le ferez jamais fonctionner.

156
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Si Jostein appelle, je suis à l'atelier.

157
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Érik ?

158
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Salut Eric.

159
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
J'ai essayé de t'appeler en montant, mais...

160
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Que fais-tu ici ?

161
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Je travaille pour la Recherche Marine.

162
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Je suis ici pour faire une inspection.

163
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Oh, je vois.

164
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
J'ai entendu dire que tu étais responsable. Très cool !

165
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Érik ? Entendre. L'inspecteur arrive ici, et ce n'est pas le bon moment.

166
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Hé... Jostein a appelé.

167
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Dites bonjour à Johanne. Il est ici pour faire une inspection.

168
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Salut! - C'est Georg.

169
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johanne.

170
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Je ne sais pas par où tu veux commencer ? Georg, pourquoi ne fais-tu pas visiter Johanne ?

171
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Oui, suivez-moi.

172
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
Cette ferme piscicole a été assemblée à partir de modules provenant de divers anciens navires de guerre.

173
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Ce navire ne peut pas couler.

174
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Voici donc le laboratoire.

175
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
L'état est usé, mais l'équipement est encore neuf.

176
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
Cet acier a une épaisseur de 35 millimètres dans sa partie la plus épaisse, puis nous trouverons ici le bon côté. Ici.

177
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
J'ai juste besoin de... récupérer ça.

178
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
C'est l'ancienne cabine du capitaine.

179
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
D'accord.

180
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
J'ai les informations techniques pour les points un et deux, donc...

181
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Va-t-il rester ici ?

182
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Oui.

183
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Correct.

184
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Faites-moi savoir quand vous serez prêt.

185
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Que peut-on entendre ?

186
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Je t'écoute.

187
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Ce que je veux dire, c'est...

188
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Avez-vous trouvé quelque chose ? Quelque chose qui pourrait nous piéger ?

189
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Pas encore.

190
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Voulez-vous écouter?

191
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Prends ça.

192
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Au fait, pourquoi es-tu venu ?

193
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Érik.

194
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Tu es toujours là ?

195
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- Nous nous sommes mis d'accord sur ce point hier. - Mais qu'en est-il du saumon sauvage ?

196
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Le saumon sauvage a de toute façon mis fin à son histoire.

197
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Attendons.

198
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Johanne nous aidera à fermer l'étang à poissons.

199
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
D'accord. Profitez de vos œufs, je vais nager.

200
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
A Vangsnes dans le Sognefjord, deux personnes ont été portées disparues...

201
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Veux-tu du café ? - Oui bien sûr.

202
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Tu ne peux pas les laisser monter eux-mêmes dans l'hydravion ?

203
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
... mais c'est vrai.

204
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
O.

205
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Je vais attendre un moment avant d'aller aux toilettes. - Maman...

206
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Mais j'ai besoin de savoir. J'ai invité des gens à déjeuner.

207
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
En fait, c'est ce qui m'énerve. Peut-être que tu devrais simplement déménager au Japon.

208
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Ne serait-ce pas... Ne serait-ce pas mieux ? De toute façon, tu n'es jamais là.

209
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
C'est ton bateau ?

210
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Oui. - C'est très bien.

211
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Merci.

212
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Je l'ai eu de papa. En guise de confirmation.

213
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Quel est son nom ?

214
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Il n'a pas encore de nom.

215
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Mais peut-être quelque chose en rapport avec Stella. Étoile.

216
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
J'ai vu la vidéo que vous avez postée.

217
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Est-ce vrai ? Est-ce pour cela que vous êtes ici ?

218
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Qu'en penses-tu?

219
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Je veux dire, les poissons sont complètement fous, donc ils ne peuvent pas naviguer.

220
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Tout est foiré.

221
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Alors, quand vas-tu fermer cette foutue ferme piscicole ?

222
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.

223
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Mais vous avez vu la vidéo.

224
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
J'écris des rapports et je prends des notes, mais quelqu'un d'autre s'en charge...

225
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Il ne sert donc à rien de tirer la sonnette d’alarme.

226
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Maria, laisse-moi juste te dire, je pense que c'est merveilleux que tu t'en soucies autant.

227
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Vous êtes tous complètement corrompus.

228
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Oui, c'est comme ça que les choses se passent ici.

229
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Comment est le résultat ?

230
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Bon sang!

231
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Les taux de mortalité des saumons ont augmenté ces dernières semaines.

232
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Oui, quelques pour cent.

233
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Cependant, le nombre de poux du saumon a diminué.

234
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Avez-vous beaucoup de poissons confus ?

235
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
NON.

236
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
L'avez-vous fait ?

237
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Oui.

238
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
J'ai besoin de journaux pour Sonic Lice.

239
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Cela peut prendre un certain temps.

240
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
C'est comme le film Matrix.

241
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
Cela n'a pas d'importance. Je vais rester ici.

242
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Je vais prendre ça.

243
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
Et l’année prochaine, nous prévoyons de tripler notre production.

244
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
Bien entendu, nous devons obtenir l’approbation de notre candidature.

245
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
Et il y a beaucoup de règles.

246
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
Et nous voulons vraiment maintenir une qualité élevée. La plus haute qualité.

247
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Etes-vous un petit poisson ou un gros poisson ?

248
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Excusez-moi.

249
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Je suis un peu occupé maintenant. Est-ce important ?

250
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Oui. Un module est endommagé et nous procédons à une inspection.

251
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Mais tu vas le réparer, n'est-ce pas ? Vous pouvez réparer presque tout.

252
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Mais Jostein, il nous faut du temps pour organiser ces choses...

253
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Que fait-il ?

254
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Il interviewait du saumon.

255
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Demandez comment ils vont.

256
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, il a demandé les disques de Sonic Flea.

257
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Ensuite, donnez-le-lui.

258
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Allumez votre talkie-walkie.

259
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Désolé pour ça.

260
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Alors Jostein, combien y a-t-il de fjords en Norvège ?

261
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Combien veux-tu ?

262
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Rapport d'inspection de Western Salmon Vangsnes.

263
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Simulation de tiques soniques sur le coeur d'un saumon vivant.

264
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Fréquence normale, aucun effet mesurable.

265
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Les fréquences supérieures au seuil de blocage affecteront directement le rythme cardiaque.

266
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Au-dessus du niveau de la barrière.

267
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Au niveau maximum, nous avons un effondrement des tissus mous et un taux de mortalité de 100 pour cent.

268
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, tu dois mentionner le numéro 4.

269
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Je suis en route.

270
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Malchanceux.

271
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Je vais le garder pour toi.

272
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Dans le. Merci.

273
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Je dois remplacer le transducteur.

274
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Cela n'avait vraiment aucun sens de le voir ainsi. Et imaginez toutes les heures que nous y avons consacrées.

275
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Vous souvenez-vous?

276
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Il a fallu un an pour terminer ce transducteur après votre départ.

277
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Il faudra quatre ans pour terminer ce module.

278
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Le travail acharné sera récompensé.

279
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Oui, donc ça veut dire que ça a fonctionné, non ?

280
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Quoi? - Est-ce que ça fonctionne vraiment comme prévu ?

281
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
C'est approuvé, non ?

282
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Oui, concernant la valeur seuil. Le saviez-vous ?

283
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Maintenant ça marche, oui.

284
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Pouvez-vous l'ouvrir de ce côté-là ? - D'accord.

285
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Appuyez deux fois. Merci.

286
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Qu'est-ce que c'est?

287
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Bon sang !

288
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Rapport partie 2 : Découverte d'une espèce inconnue dans Sonic Ticks Module 4.

289
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Peut-être attiré par le son lui-même.

290
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Niveaux anormaux d’acides aminés. On dirait un organisme des grands fonds.

291
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

292
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Bioluminescence ?

293
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Il semble que oui.

294
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Il présente de nombreuses caractéristiques communes avec les parasites.

295
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Dans ce cas, l'hôte doit être très grand.

296
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Alors, vous avez découvert une toute nouvelle espèce ?

297
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Vous en avez...

298
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Avez-vous besoin d'aide?

299
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Se retirer.

300
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- C'est le jet ski manquant. - Merci.

301
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Regardez ça.

302
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Nous devons plonger.

303
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, je dois...

304
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Il doit y avoir des dauphins qui arrivent.

305
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
D'accord ?

306
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Prêt, Georg ?

307
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Pourquoi devriez-vous en discuter ?

308
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Ils sont mangés, oh mon Dieu ! Ils sont dans la glacière.

309
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Il s'agit de deux touristes disparus.

310
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, peux-tu éteindre les lumières ?

311
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Regarde ça. - Que fais-tu?

312
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Qu'est ce que c'est? - C'est de la bioluminescence.

313
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bactéries qui réagissent aux enzymes et deviennent fluorescentes.

314
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Avez-vous déjà vu la mer d'un blanc laiteux ? - Oui.

315
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
C'est exactement comme ça.

316
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- De l'étang à poissons ? - Non.

317
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Cela doit provenir d’un animal qui vit au fond des fonds marins.

318
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
Et avec cette quantité de luciférine, la bête doit être... grosse.

319
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Qu’est-ce qui pourrait déclencher une production aussi élevée ?

320
00:37:01,560 --> 00:37:04,800
De nombreuses espèces produisent plus de luciférine si elles :

321
00:37:04,824 --> 00:37:07,824
par exemple, pondre des œufs ou se sentir menacé.

322
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
O.

323
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Ô ! Comment ça va aujourd’hui ? Ont-ils l'air heureux ?

324
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Oui, comment ça s'est passé ?

325
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
NON?

326
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
C'est juste... Ils veulent rendre ce projet dix fois plus grand.

327
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Heureux!

328
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Nous signerons le contrat au restaurant demain.

329
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Merci.

330
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- C'est bien. - Salut.

331
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
De quoi veux-tu discuter ?

332
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Je vais le jeter dans le fjord.

333
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Si tu veux le voler, ne le fais pas devant moi.

334
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Votre mère est policière. Tu dois le voler devant moi.

335
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Je sais qu'il y avait deux hommes adultes dans le bateau.

336
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Mon Dieu, maman a l'air si fatiguée.

337
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Tu ne peux pas me soutenir de temps en temps ?

338
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Excusez-moi.

339
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Condamner.

340
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Très bien! Allez!

341
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Oui! Bien!

342
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
OK, Vigdis, maintenant c'est ton tour.

343
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Es-tu prêt?

344
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri est prêt à vous aider. N'oubliez pas de bouger vos hanches.

345
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!

346
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Quel âge aviez-vous lorsque l’incident s’est produit ?

347
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
J'avais alors probablement dix ans.

348
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Oui?

349
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Le brouillard est épais.

350
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
Et soudain, ce fut comme si tout le fjord était en ébullition.

351
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Puis, une ombre géante est apparue.

352
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
Puis soudainement disparu.

353
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
OK, arrêtons-nous ici. Nous n'avons pas besoin de nous rapprocher davantage.

354
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Où se trouve-t-il ? - Tu vois cette bouée jaune avec les lumières ?

355
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Avez-vous apporté votre équipement de plongée ? - JE? Non, je n'ai pas apporté mon équipement de plongée.

356
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Vous plaisantez ? - Non, pourquoi devrais-je plaisanter ?

357
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Vous écrivez dans le chat que vous apporterez votre matériel.

358
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Il faut arrêter de fumer.

359
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Il est là ? - Oui, en jaune.

360
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?

361
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, peux-tu me dire quelle est sa taille ?

362
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Je ne veux pas répondre à cela, parce que je n'en suis pas sûr.

363
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Mais c'est à au moins 200 mètres, j'en suis sûr.

364
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Si gros ? - Oui.

365
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
Et après ça, des dauphins sont venus là-bas.

366
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
Et ils sautaient de haut en bas et étaient vraiment effrayés.

367
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Je ne peux pas plonger là-dedans.

368
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Je suis presque sûr qu'il y a un rat dans ce costume.

369
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Cela s’est déjà produit.

370
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Les poissons ont eu peur et se sont échoués sur la terre ferme.

371
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Haha.

372
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Viens avec moi.

373
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
Que fais-tu? Un garçon de la ville, hein ?

374
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato et Hallvard, voici Olav.

375
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
De quoi avez-vous besoin?

376
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Au-dessus du niveau de la barrière. Au-dessus du niveau de la barrière...

377
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Ça a l'air bien.

378
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
C'est juste que les images ont été prises à 1 300 mètres d'ici.

379
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Non. Cela ne peut pas être vrai. - Oui.

380
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Ces fréquences atteignent le fond du fjord.

381
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- J'ai installé un bloqueur. - Mais le bloqueur ne fonctionne pas.

382
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Je sais qu'ils travaillent. - Ce n'est pas sûr, Erik.

383
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Sonic Lice. Le journal ne correspond pas.

384
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Nous ne pouvons pas non plus le rendre sûr, n'est-ce pas ?

385
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Ce n'est jamais sûr.

386
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Se lever!

387
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

388
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- J'ai besoin de journaux en direct pour vérifier quelque chose. - Vérifier quoi ?

389
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Vous devez m'aider. Je vais devoir vérifier le bloqueur.

390
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Tout va bien. Je vous ferai savoir plus tard s'il y a quelque chose d'anormal.

391
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Avez-vous dit à Georg de désactiver les bloqueurs de Sonic Lice ?

392
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Depuis combien de temps cela dure-t-il ? Jostein?

393
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Calme-toi, d'accord ?

394
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Cela pourrait détruire tout le fjord.

395
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
C'est Johanne qui a dit ça ? Il essaie juste de nous faire peur.

396
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
J'ai besoin de saumon propre et impeccable pendant que les investisseurs sont là.

397
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
Ce n'est que pour quelques jours, puis nous nous réajusterons.

398
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Nous allons signer maintenant. Tu seras bientôt très riche, Erik.

399
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Ils vont arrêter toutes ces bêtises, tu le sais ?

400
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
Je viendrai là-bas une fois que j'aurai fini ici.

401
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Mais je dois y aller maintenant, alors je raccroche.

402
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Désolé pour ça.

403
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
Ma femme; c'est un policier.

404
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Tout a l'air bien, Jostein.

405
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Nous serions ravis de vous rejoindre dans ce voyage.

406
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Extraordinaire. Extraordinaire.

407
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Champagne?

408
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
C'est un grand cru très particulier.

409
00:48:30,264 --> 00:48:33,264
que j'ai gardé pour une occasion très spéciale.

410
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Regardez ça !

411
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Il n'y a pas que le saumon dont vous avez débarrassé les poux.

412
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Si nous trouvons un parasite, savez-vous quelles sont les implications ?

413
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Avez-vous récemment calibré votre équipement, ou ?

414
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Un saumon géant ?

415
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Érik...

416
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Nous allons arrêter Sonic Lice, Georg.

417
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Non, pas avant l'arrivée de Jostein.

418
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Pouvez-vous vous écarter ? Les plages seront fermées.

419
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
OK les gars, sortez de l'eau.

420
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Peut-on sortir les enfants de l'eau ?

421
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
OK, les gars, le vaisseau sera bientôt là.

422
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Il suffit d'attendre encore 10 ou 15 minutes et tout ira bien. D'accord?

423
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Vous avez raté le bateau ? - Le bateau aurait dû être là depuis longtemps.

424
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Combien de temps? - Trop longtemps.

425
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Où est le capot ? - Là.

426
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Que se passe-t-il ici ?

427
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Il veut tuer Sonic Lice. - Vous n'avez pas le pouvoir de faire ça.

428
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
S'il vous plaît, écoutez-moi, Jostein. Cela ne concerne pas seulement le saumon.

429
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Cela impacte tout le fjord. Allez au fond.

430
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
Est-ce que vous me parlez du Sognefjord ? /Jostein...

431
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Nous devons l'éteindre.

432
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Alors contactez l’Autorité de sécurité alimentaire !

433
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Nous n'avons rien éteint.

434
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
D'accord, fais attention.

435
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Le module 3 est hors ligne.

436
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
L'avez-vous fait ?

437
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Aide-moi à me lever.

438
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Malchanceux! Il y a quelque chose là-dessous. Aide-moi à me lever !

439
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
NON!

440
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Ne lâchez pas !

441
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Caton, que s'est-il passé ?

442
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Aide! aide!

443
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Il y avait quelqu'un dans la cage la plus à l'extérieur.

444
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Marie ! Malchanceux!

445
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, éteins-le.

446
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Ceux-ci sont connectés en série. Impossible! Je ne parviens à me connecter à aucun d'entre eux !

447
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Père! - Que fais-tu?

448
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Il a soudainement disparu.

449
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Nous devons descendre là-bas.

450
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
Êtes-vous d'accord?

451
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Amenez-les ! - Allez. Entrez !

452
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Toi aussi Johanne ! Entrez !

453
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Maria, viens ici ! - Entrez !

454
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, tu dois lâcher prise. Allez, allez !

455
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Alarme d'ancre.

456
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Alarme d'ancre.

457
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Oh mon Dieu, c'est énorme.

458
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Ca c'était quoi?

459
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Nous devons rester complètement silencieux.

460
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Qu'est-ce qui ne va pas, Johanne ?

461
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Parasite.

462
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Allez, allez, allez !

463
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Alarme d'ancre.

464
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Qu'est-ce que c'est?

465
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Alarme d'ancre.

466
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
L’ensemble de l’appareil de forage était en mouvement. Cela ne devrait pas être possible.

467
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Alarme d'ancre.

468
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria, viens ici ! - Laissez-le partir !

469
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Rendez-vous à la salle de contrôle.

470
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Condamner!

471
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
NON!

472
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Marie !

473
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johanne !

474
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Marie !

475
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Père!

476
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Père!

477
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Hé! Hé! Hé!

478
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Ô !

479
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Ô !

480
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Courir!

481
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Allez, allez ! Allez, allez !

482
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Marie.

483
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Père!

484
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Je suis là maintenant.

485
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Papa... Il faut sauter.

486
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
D'accord, d'accord, d'accord.

487
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
Père!

488
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Marie !

489
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Nager! Nager!

490
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Non! Non! Non! Père!

491
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Nager! Nager! Nager! - Non, papa ! Non!

492
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
Père!

493
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
Père!

494
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Réduisez l’intensité des poux soniques.

495
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
Georg, où es-tu exactement ? J'ai besoin de toi! / Bouge, Erik !

496
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Réduisez l’intensité des poux soniques.

497
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Découvrez Sonic Lice, notre solution innovante pour une industrie du saumon plus saine.

498
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Mon père est parti. Mon père est parti.

499
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Respirez profondément. Cela n'a pas d'importance.

500
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Eh bien, maintenant tu vas bien.

501
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Tu penses que ça reviendra ? - Ne t'inquiète pas.

502
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
N'y pense pas maintenant. Nous prendrons soin de vous.

503
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Eh bien, c'est tout. Respirer.

504
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johanne !

505
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Il n'abandonnera pas.

506
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Avez-vous plus de transducteurs ?

507
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Est-ce que tu? - A l'atelier.

508
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Nous n'avons qu'une seule chance.

509
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Supprimez tous les obstacles, nous avons besoin d'un effet maximum.

510
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
D'accord.

511
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Il suivra le son.

512
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Cela va être une bombe, vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

513
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Nous devons l'éloigner des étangs à poissons.

514
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Jusqu'où devons-nous aller ? - Plusieurs centaines de mètres.

515
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Les transducteurs sont connectés.

516
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Marie !

517
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Chéri.

518
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Hé... Où est papa ?

519
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Que devons-nous faire ? - À la salle de contrôle.

520
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Monter les escaliers. Nous le tiendrons à l'écart des étangs à poissons.

521
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Nous utiliserons votre bateau, d'accord ?

522
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Continue! Là-haut !

523
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Couchette.

524
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Promets-moi que tu les ramèneras à terre sains et saufs, Erik.

525
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johanne !

526
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Maman... C'est le bateau.

527
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Bateau de police !

528
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Non, non, fais attention, Erik !

529
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johanne !

530
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Bonjour!

531
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Bonjour!

532
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav ! As-tu vu Johanne ?

533
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Un an plus tard

534
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johanne....

535
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Je me souviens que vous aviez dit un jour que seulement 5 % des océans avaient été explorés.

536
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
Et il y a une raison derrière cela.

537
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
C'est peut-être mieux ainsi, dites-vous.

538
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Mais j'ai dû y aller pour en savoir plus.

539
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Parce que tu m'as aussi appris autre chose.

540
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Qu'il faut écouter les vagues.

541
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Avant qu'il ne soit trop tard.